EN / DE

Den válečných veteránů připomíná hrdinství a odvahu vojáků

Dne 11. listopadu 1918 v 11 hodin bylo podepsáno příměří mezi zeměmi Dohody a Německem, jímž byly na západní frontě ukončeny boje 1. světové války. Od roku 2004 je i v České republice 11. listopadu připomínán významný den – Den válečných veteránů. Symbolem tohoto dne jsou květy vlčích máků, což má svůj původ v básni Na flanderských polích. Báseň napsal kanadský chirurg John McCrae, sloužící na západní frontě. Báseň se stala velmi populární a po válce se stal vlčí mák symbolem válečných veteránů.

 

Na flanderských polích

John McCrae (český překlad Jindra Svitáková)

Na polích flanderských vlčí máky vlají

rudě mezi kříži, které znamenají,

za řadou řada, náš hrob; pod bání modravou

skřivani v letu dál trylkují s odvahou

byť dole vřava děl zpěv jejich sluchu tají.

 

My mrtvi jsme. Ač ještě včera tu v kraji

jsme živí viděli slunko vstát a jak barvy západu si hrají,

milovali jsme a milováni byli, teď pohřbeni jsme pod trávou

na polích flanderských.

 

Před nepřítelem vy nyní hleďte věc naši hájit:

my jsme kdo z rukou ochablých vám předávají

zápasu pochodeň; vysoko neste ji nad hlavou.

Nezachováte-li nám padlým věrnost svou

my spánku nedojdem, byť nadál vlčí máky zrají

na polích flanderských.

 

Vedení města spolu s výsadkovými veterány a dalšími zúčastněnými uctili památku a hrdinství vojáků položením květin, zapálením svící a několika slovy u pamětní desky u 1. Základní školy, u pomníku v Americkém parku, u pomníku ve Všetulích a také v okolních obcích. Stejný úmysl měla pak také odpolední mše svatá.

 

Hana Helsnerová

foto: Hana Helsnerová, Petr Chvátal